写在开头:最近在看88年辽艺配音版《聪明的一休》,看了几集以后觉得这个版本真好看,我小时候只看过97版的《一休》,还没看全,97版的片名叫《一休传奇》,以前就听说还有83版和88版的《聪明的一休》,最近终于找到83版(部分)和88版(52集)的资源,为了找寻这个资源真是花费了不少时间和精力,不过还是值得的,看到很多论坛和贴吧里有很多人也是苦苦找寻辽艺配音版《聪明的一休》,特此把自己找到的资源分享给需要的朋友们。9 Z2 h8 \7 {5 ?. H9 w4 o
上世纪八十年代,由辽儿艺分别于83年和88年配音的104集《聪明的一休》是永恒的经典存在,之所以能成为经典与动画片的配音是密不可分的,国内1983年引进前52集;1988年引进53-104集;1997年引进105-156集。
# h8 G& R( M3 I! g6 X5 _/ M: a( D' b! J
( U3 o0 B9 V4 I, H' j各年代版本及相关介绍:$ Y) E2 B- m7 \, F8 I9 N- \$ @" h" L$ I
83年版《聪明的一休》52集- x o, O( U; E0 j6 _
83年版片头片尾录像资料截图
* E4 X# y. r) k# c83版原始目录4 j. q2 k! L! _/ G" O5 V3 W7 W
1小布佛和小和尚 2豆包和老鼠 3提问和回答 4"死"字和一休4 Y: ?5 s4 e C: O. J& S
5竹笋和打虎 6武士和千菊丸 7猜谜和花和尚 8僧服和感冒药
- u' O$ H5 |* X% P5 q' V. M7 C9弃婴和画画 10过年和遭难 11尿炕和千金小姐 12鱿鱼和青蛙
0 j% F3 {/ ]7 F6 u13佛像和草靴 14打哈欠和猫食碗 15惊马和划拳16吝啬鬼和名歌手1 g2 I4 b5 w% o8 A# {
17上钩和受贿 18强盗和石佛 19酒壶和认子 20 劝架和吃奶
[5 Z6 V$ [$ z# ^3 l21豆鼓和挨饿 22绳套和哲齐 23三十贯和一百贯 24 测谎和受罚( Q) N7 D# ^. y- ^
25豆腐和将军的鹿 26—只黄杨木梳 27玩具和毛豆 28严格的修炼5 b" a4 L j0 b+ @+ q, d3 ]
29误会和解救 30抓鱼和悔改 31—粒米和比武 32七夕和悬赏5 J, I5 w# k% H7 ^/ D
33智斗山贼 34高跷和宝物35 一封难送的信 36小蚬子和'蜜蜂王'0 }8 u! c: K, [% X+ @5 G
37比耐力和比胆量 38赛绕口令 39孝顺饼和祝愿 40垦荒和鲤鱼0 l3 f$ r+ g. ^6 G
41一杯清茶和豪华府邸 42不叫的乌鸦和画像 43大水和作弊# B. }7 M. A+ U3 x0 X
44小布佛不见了 45寻弟和赏菊 46甜如蜜和蜜不甜 47真假一休
0 O9 u, ^, `) `# D. c3 R& ~) d48物归原主 49葫芦与遗产 50奇兽和修桥 51赛歌寻亲人 52狐狸和探宝
( m9 J+ x9 @8 k: B1 d* b. F: z$ d$ b% S1 s0 O6 X- W
83年版《聪明的一休》配音名单:
* D2 O! K( N& q. [3 a9 J: N一休:李韫慧
( @2 |* x/ Q9 }; D4 _, D安国寺长老:方树桥& a/ x3 U4 S9 I$ T8 T# i
足利义满将军/大师兄秀念:陈大千: c* H( B2 i; N: ^
新佑卫门:袁子文0 @3 u6 t% ~2 v9 A
小叶子:邓常兰$ {. c; {6 A, [0 x' c0 S+ j3 G
桔梗店老板:俞德元
* e- H- N2 r; W3 g' X弥生小姐:李舒燕/王晓燕
% @$ @: k+ r2 y9 j4 k' S石磨:傅立白
U' p j2 L3 T1 }. f- Y! ?8 D御局夫人(一休母亲):石宝兰
* `; M/ i9 D0 f' l- A3 n各种小角色:王晓燕、袁子文、方树桥# t9 d3 H y7 t- K* |
解说:李舒燕 |( c# J) p- {/ U0 b' i! d
翻译:郭允海
/ s! p) u0 h& Y- O1 i4 u6 k译制导演:井方$ V4 ?' p- V# V: y
录音:王恒敏. ?, z3 b) S' R; n! M- A$ [* ]
剪辑:李俊英
$ o! {+ i% M. f4 [6 H! A副导演:陈大千* M( W5 [- j; d: d0 i
剧务:边境& d" K/ m6 a8 ?7 ~9 i5 H1 Q& p) {
制作单位:广东电视台 辽宁电视台 联合译制
, F, q3 Y c, \4 l; v8 L/ y83年版《聪明的一休》(部分)下载地址(百度网盘):+ f* G! f& U9 v& w! E5 ~4 n
链接:https://pan.baidu.com/s/1mtJHXl13PGcgUAutGNmZmw6 `' H6 K+ y4 X$ V( X8 X+ e' z
提取码:a7bl
' q% m1 b3 o! Q. z) y注:83版的资源没有全集,总共只有19集,有第1集和第52集" \* A9 v1 {7 Z+ k" Q
|