上海电影译制厂。简称上译厂，创办于1957年4月1日，隶属于上影集团，前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组在江西路福州路的汉弥尔登大楼中，1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路，现为上海美术电影制片厂）。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，在这里缔造了80年代译制片的辉煌，邱岳峰、毕克、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等众多的译制片演员都从这里塑造了大量的经典形象。（摘自维基百科）$ B0 i- t1 n9 ]" \ k* C$ }3 w
( [ H$ @( j/ f1 w说明：本帖会列出目前已出版的蓝光碟中带上译国配音轨的蓝光电影，如有遗漏或错误欢迎大家补充更正。
' v2 I$ c' l5 h$ M+ ~# ?
( I! |! J' F) i$ ]2001年 j- B6 V1 r# p6 @' r! B
哈利·波特与魔法石(华纳) 感谢 “nightrap1021” “白马王子217” 友情提醒
3 H, h7 L ^# W2 P1 }1 r: g6 X; k6 H' V
2004年
4 B$ t3 l1 ?; B' y# T S加菲猫 （FOX）
/ D- D3 Q; F! `7 Z$ b" @5 W( |2 ^0 h极地特快（华纳）
1 ^+ w- y5 \+ x5 k5 [8 F( U1 i ?
2005年 & Z# v8 i7 ~+ C: R0 S
逃之夭夭（华录）7 }' r c2 h% b
极限战士（索尼）
! ?. I. c$ v7 a" Z; u$ c史密斯行动（FOX） 台版
+ _$ e# @5 v5 h/ ~/ l$ @0 `2 l* r: _绝密飞行（索尼）
& f: c! o6 ?8 q# J/ b- W! h' ]; b8 t! H
2006年 5 y1 K! G& W- k: y) `) [( z
南极大冒险（迪士尼）
" M+ c# L/ @* ]& K$ o8 l冰川时代2 （FOX） V7 A- ]; @- C+ I. ?: V* B
空中决战（华录）
2 }2 L7 {* g2 t* ~4 b白色星球（华录）8 \' \+ P; C, |/ U+ ^! ]
+ J9 M4 k9 Q* v% b
2007年 . J8 P* V, |3 r% @: ~
勇闯16街区（华录）* o/ @; M5 D2 @+ |
灵魂战车（索尼）$ ^ `8 f$ z. x6 C$ ]6 a5 x
乱战（华录） 感谢 “提尔皮茨” 友情补充8 J. L3 \' M& _8 _
2 d/ Q. C9 J3 \7 J1 u6 g, ?* L' `$ n7 a
2008年 4 D, _% m0 [7 p; }3 z9 F+ g
声梦奇缘（华录） 感谢 “提尔皮茨” 友情更正. N. b3 C+ x: U6 _9 l/ Y4 ?) {' c. J8 o
傲慢与偏见之简·奥斯汀（华录）2 c. k6 o+ W1 |, D( J
黄金罗盘（华纳）
3 c" a. ^) v6 c. o! C, G+ ]飓风营救（华录）, T5 d9 h1 m6 r
危情24小时（华录）7 v4 v! n" q8 J- U4 `( o9 X
全民超人汉考克（索尼）" _1 B; z# f! E9 ~* p5 Y T
极速赛车手（华纳）+ O; g3 a7 ]- i' m3 I
呆呆精灵（华录）
9 x) I- l; k( _7 M+ ^# }高卢勇士大战凯撒王子（华录）
' b/ z/ E& n8 U7 R% o" d/ ~+ B/ H. y1 p( ]) W
2009年
" K+ k, I1 q& m: \# b$ L0 w1 w神秘代码（华录） 感谢 “提尔皮茨” 友情补充
- r/ d4 y1 J) E/ f黑皮书（华录）
9 |# C0 w3 W8 N! v: s! }. \8 |金刚狼（FOX）$ U8 v; s$ J9 R+ F9 v2 @
博物馆奇妙夜2（FOX）; [$ h2 z+ F- R ?( C$ H' H
冰川时代3（ FOX）
6 U& Z( l, U; ~- e% v" G暮光之城 （华录） 感谢“哈利波特” 友情补充% f5 G2 R8 \. T* b/ w' T! c$ M
6 b% l9 P* Y6 O( e& z3 m. e2010年' l- v _) u+ S6 A# B
邻家特工（华录）
+ ^/ P# ]9 s, p/ P% A鼠来宝之明星俱乐部（FOX）/ f$ R, R: D8 ]( [( y- C q
诸神之战（华纳）港版 台版
7 o* M$ Y* y, N* _孤堡惊情（华录）6 V3 Y2 w4 ^! q
波斯王子时之刃（迪士尼）; S! `, R/ H/ h8 h" Z/ w& m- P
玩具总动员3（迪士尼）
& J9 j# G1 ~; `& Y1 {5 E2 w危情谍战（FOX）7 u1 i6 |8 G; C Y; t8 Q5 ?' x" b/ S
敢死队（华录）
0 H3 c( e5 G" p; B阿黛拉的非凡冒险（华录）* A; ?$ r' }3 d1 S, Z1 j
盗梦空间（华纳）
( f: y- A+ A6 T) [0 S8 I3 S华尔街金钱永不眠（FOX）; g! F8 A( s: h: M; _
塔拉星球之战（华录）% y. Y5 D% V0 @1 T. O
哈利波特与死亡圣器-上（华纳）
7 |+ [1 ^' P( x
$ H; b+ F/ }' v/ y8 O, I2011年：
* y8 l2 k5 v }赤焰战场（华录）
" }! m: g# V* l% F9 ]* o" d哈利波特与死亡圣器-下（华纳） 感谢“白马王子217” 提醒# p8 {& d* a- Q" o. [0 Y5 m( }3 U
绿灯侠（华纳）德版 澳版 更新日期：2011.12.23 感谢“天涯波客”提供信息2 [/ }: g0 v# f# e
猩球崛起（FOX）澳版 德版 更新日期：2011.12.23 感谢“扎古”精彩谍报
. }1 @ }" U: ~0 ]4 L/ f里约大冒险（FOX）英版 更新日期：2011.12.28 感谢“爱上羊的狼”提供信息
+ L. I' V5 Q) Y# E1 ?; K+ F# P& ~' u黄沙武士（华录） 更新日期：2012.3.1 感谢“movier_123”提供信息+ m3 U: L+ D2 ^: N, C) F! m5 R
铁甲钢拳（迪士尼）布鲁版 泰盛版 更新日期：2012.03.05 感谢“阿布”及所有为之付出努力的人们
. `. W- U- ^' G% u* B, v4 q+ @5 w/ v2 G
5 o+ ^9 x p' r9 h/ g2012年
6 _1 f+ \0 ~( d: w5 s& P% A7 P& u里约大冒险 （FOX）大陆版2D3D版 更新日期：2012.04.26感谢“阿布”提供信息
2 }9 ~- D; F$ U' R2 f! V; ?猩球崛起 (FOX) 大陆版 更新日期：2012.04.26感谢“阿布”提供信息
J/ h; k& W* f4 ~% ?8 C: Z2 l飞屋环游记 港台3D版+ b q0 ~2 l' R8 X
动物总动员（华录） 大陆版 更新日期：2012.05.02 感谢“paul0728” "提尔皮茨" 提供信息
9 T# e5 ^0 z* o+ r8 q5 E大侦探福尔摩斯：诡影游戏（华纳）大陆版 更新日期 2012.06.25& M+ W4 c T% d3 m
地心历险记2：神秘岛（华纳）大陆版 更新日期 2012.06.28 感谢“lby19961010”提供信息/ H- h$ t$ ^4 D% y7 D, g+ A
诸神之怒（华纳）港台版 更新日期 2012.07.06 感谢“白马王子217”提供信息3 Q- K' R$ t: d7 r- D
灵魂战车（华录）大陆版 更新日期 2012.08.17/ z/ P( J& y# c! `
史密斯行动（FOX）大陆新索版 更新日期：2012.10.274 x. g6 T4 O3 R4 n5 h
超凡蜘蛛侠（新索）大陆 港台版 美版等 更新日期：2012.11.06 多谢“白马王子”提醒！
0 P6 Y* J9 N( s0 k2 o亚瑟的圣诞（新索）大陆版 更新日期：2012.11.21 多谢"lby19961010"提供信息0 e+ h! ^4 ?' P$ E9 {6 ^! t
蝙蝠侠:黑暗骑士崛起（华纳 新索）大陆版本 更新日期：2012.12.20
& f% W y* Z! g. F9 m& a' a: f) A黑金（华录）大陆版 末日更新：2012.12.21
9 w5 v/ i% l9 B7 q- Y- g8 B/ D& [+ V5 c7 f( A$ D* Y5 r5 {" O
2013年8 e( G% u4 S) r
冰河时代4（FOX）2D 3D大陆版本 2D 德版 更新日期：2013.1.16 感谢“提尔皮茨”提供信息 感谢“恐龙星球”补充
3 ?+ _. ~, p" W; W! W3 q8 |全面回忆（索尼）大陆版本 更新日期：2013.1.167 ~- @7 h. g3 b% j
飓风营救2 美版 更新日期：2013.3.2
# s5 E( O: |4 ` Q j精英部队（华录）大陆版本 更新日期：2013.3.7
8 _: u( t3 @. }: O: X无敌破坏王 （迪士尼）大陆 港台版本 更新日期：2013.4.14
" C" ^4 N5 b1 b/ g" ?巨人捕手杰克（华纳 新索）大陆版本 更新日期：2013.7.31 多谢“lby19961010” 提醒更正！1 t/ W7 @) L5 u4 V6 V# u# ~, F
虎胆龙威5（FOX）大陆版本 更新日期：2013.8.9+ T- n+ V! b2 u
6 L0 X: A4 v# f. u
2014年 0 k/ u+ t$ C, u _6 v) T- a
金刚狼2（新索 FOX） 大陆版（C区） 更新日期：2014年2月18日
9 Z4 v, x8 C) i2 Z3 o: R+ \( c雷神2（迪士尼）大陆版（C区） 更新日期：2014年4月19日$ R7 {; D- J$ Q, }1 q' K# w2 z
( n+ `* _7 N \( V0 P: V4 ]急速蜗牛（梦工厂）大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日
0 b8 q$ f( X) u; [( G3 X( f2 X3 ]疯狂原始人（梦工厂）大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日
$ t/ v7 A, o" |# E
x8 Q$ L: V* {+ }$ D- b里约大冒险2（FOX）大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日
% `0 X2 T% j, P" _, P% z美国队长2（迪士尼）大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日( I/ F2 P1 R' Y! O/ z& V: _
X战警：逆转未来（新索）大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日
: w) e J$ i8 p4 t$ @超凡蜘蛛侠2（新索） 大陆版（C区） 更新日期：2014年9月10日
{4 {4 ?% b/ `) p, `5 k' t7 c# Y5 r4 c- c! P3 ^0 Y6 A
天才眼镜狗（梦工厂） 大陆版（C区） 更新日期：2014年10月8日
- w* b' x8 x, ?
8 q' Z1 l5 _) c" G0 [猩球崛起：黎明之战 大陆版（C区） 更新日期：2014年12月21日% \- v8 D! q7 A9 a" e4 L: K+ }
; ^- t3 i& k! @4 K8 N: w2015年
6 {& R: F9 z% A& t7 l1 `( W P3 q3 f0 n* W
O5 T/ |/ F7 N# N, r博物馆奇妙夜3 （FOX） 大陆版（C区） 更新日期：2015年6月1日
8 l+ S- j$ t+ ~ t y6 |! b2 n5 k6 C
" l; [- [: C" t$ {8 O疯狂外星人（FOX） 大陆版（C区） 更新日期：2015年11月19日% u* C- _- ^7 U7 e3 J
6 i- X4 i# g# @# A/ H* U( ^$ s6 }& H& @. D
2016年' N6 r/ L) k4 g* x$ ]
$ G6 r2 O1 f1 M9 Z& V9 G
蚁人（泰盛） 大陆版（C区） 更新日期：2016年2月23日6 a d( S) Z: P; T% r1 Z& v# d" H
; S4 v* y# f6 P! K
碟中谍5（泰盛） 大陆版（C区） 更新日期：2016年2月23日
% r0 \1 X& q' h" C7 D0 h2 {9 a+ H4 U* n0 F( o R
海绵宝宝：水兵陆战队（泰盛） 大陆版（C区） 更新日期：2016年6月2日! y2 f5 E. j" E
E7 d. j/ X9 d5 d) S史努比：花生大电影（FOX） 大陆版（C区） 更新日期：2016年6月2日
# \( N8 K F& [" ^, D& w: n
# |; k/ X$ u" H, F% nX战警：天启 （FOX） 大陆版（C区） 更新日期：2016年10月29日 ; _+ B8 ?7 _2 [* {7 k9 q2 y' s
* V+ d8 h# e$ c美国队长3：英雄内战（泰盛） 大陆版（C区） 更新日期：2016年10月29日8 s7 U3 l0 p1 l# n0 E+ `
$ r0 B# b. }, Z2 g$ w
/ e* X& t2 o( g! y5 r
; q& n- v/ F2 {6 B' v1 T. o: m6 q6 D3 y- g! b* T
未知译制年份
5 H8 e& g, {6 t, P m9 O4 t+ |7 E& Q# s4 P) N
魔法奇缘（迪士尼）港版 . d% l) {, G3 J" q% E
冰河时代1 （FOX）/ u4 G7 n3 p7 b8 I1 o7 Y. D
魔术师（华录） 战争之王（华录） 空战英豪（华录） 玩具总动员2 3D版（迪士尼） ! s: B. k4 A4 O0 _4 f L4 n
刀锋下的爱（甲贺忍法帖） 战火情天（华录） 伪钞制造者（华录）
& P% ?# m9 h# i* ~5 O+ ^- Y+ a, c7 P豚鼠特工队2D+3D（迪士尼）大陆版
, B9 t& I9 `6 c& [# @. f4 O- r& n1 h
# e2 ?+ M3 E2 S1 y% ^8 r
) ^" y, ^8 J5 I# ]" a' Q! Z" t罗拉快跑（华录） 前两天发现罗拉快跑的DVD带一条普通话配音（上译），同时蓝光也带国配买来一听确认两条配音+ E7 q/ H+ p" t7 }
相同，同为上译国配。 2014.12.3 特此留念+ L7 Q& z9 E5 _+ F
1 ]5 x) H, \) |8 h; e2 x龙骑士（新索）2007年影片 感谢 “宋帅哥” 提供信息 2015.11.20; r) s) {8 d# c/ S8 Q z
( n5 X0 g2 a9 z4 T101斑点狗 （迪士尼） 港台版 感谢“恐龙星球”提供信息 2016.2.243 a+ n$ n: K6 j( B1 Q0 W
|
闽公网安备35018102240098号 )![电玩DIY [ VG DIY ] - Video Game Do It Yourself](static/image/common/logo.png){kind=logo}
发表于 2016-10-29 09:42:24
