关于《哈利波特》系列的上译公映国配一些说明

n805

, h2 x4 O) `, j  F0 t5 C3 M5 e# L

9 {  Z( ^) r( `( n$ z9 y关于《哈利波特》系列上译国配的说明（有点长，请慢慢看）：
第一集：这个市面上很早就出过盗版，带的是自混的5.1，因为当时6区正版中录德加拉发行的DVD是台湾配音，只有正版VCD是上译公映国配，但VCD是2.0，所以盗版商全都是用正版VCD2.0国配混制成5.1。不过这个市面上一致流传的5.1国配在一些场景出现爆音现象，且很严重！网络上流传的也都是这个有爆音现象的自混国配5.1。后期6区中录华纳发行了新版DVD，携带上译公映国配5.1，但因为新版华纳发行的实在太晚，况且老版的也能凑合用，所以没人去搞新版国配5.1，盗版商没有那么敬业，不会为了几处爆音就再重做一次。本次发布的是由ID为“哈利波特BD”分享的，后期6区中录华纳新版DVD提取的上译国配5.1，原始提取出的就是NTSC制，448K，音质上乘，绝无爆音、杂音等问题。另外，本片BD曾发行过两个版本，早期剧场版和后期的终极版（包含了剧场、加长双版本视频），本人发布的是剧场版和加长版都有（加长处用英文填补），都是按照终极版BD调校的，如果你手里的是老版剧场版，可能不一定同步，但即使不同步也只需整体的提前或延迟即可同步。最后再次感谢“哈利波特BD”的分享。
第二集：这个就没有第一集的问题了，当年6区中录德加拉发行的正版DVD用的就是上译公映国配5.1，盗版商也自然就不需要自己混音了，直接盗用这个正版国配。本次发布的也是这个正、盗版通用的上译公映国配5.1，原始提取的就是NTSC制，384K，音质上乘。同第一集一样，本片BD曾发行过两个版本，早期剧场版和后期的终极版（包含了剧场、加长双版本视频），本人发布的是剧场版和加长版都有（加长处用英文填补），都是按照终极版BD调校的，如果你手里的是老版剧场版，可能不一定同步，但即使不同步也只需整体的提前或延迟即可同步（废话又重复了一遍-_-）。
) |: @8 v8 m  ~+ E除了第1、2集出过加长版，后面几部都只有剧场版。
第三集：这个也得说一下，因为国内公映时有删减，且删减处有台词，所以6区中录华纳发行完整版的时候对影片进行了重新配音，用的是上海的配音演员，但配音没有公映配的好，再加上换了配音演员也会使人觉得不适应。所以配音爱好者都会想听公映的版本，不过市面上只有盗版才有公映配音，且音质极差，惨不忍睹，直到后来央视电影频道和（上海）东方电影频道播出后，才有了清晰版国配面世的机会。本次发布的是由配音爱好者 hwang 录制、并由 jack70 混音的上译公映国配5.1，配音比6区重配好很多，音质也是市面最佳。另外说一下，jack70混音后原始输出的是DTS音轨，本人听过后发现几处极其轻微的瑕疵，于是我“自作主张”，修复了这几处瑕疵，并且把公映删减的巴士司机对白全部用6区国配替换，这样配音也比较一致、自然。并又转码成384K的杜比ac3音频，一来便于操作，二来也与其他几部的国配保持规格一致。综上，这集国配是电影频道录制、降噪、重混的上译公映国配5.1，384k，NTSC制，音质上乘，比较珍贵，由 hwang、jack70 参与制作，再次表示感谢。
第四集、第五集：这俩一块说，6区中录华纳正版DVD带的就是完整无删减的上译公映国配5.1，只不过是PAL制式，即25帧每秒，码率都是384k。本次发布的是双版本，即经过重编码拉伸转制成NTSC制式的版本，转的时候音量做了一些轻微调整，基本上与英文音轨的音量保持一致。另外还有就是用MKV封装工具无损拉伸封装成mka的版本，双版本适合不同朋友的播放需要，各取所需。
( M  S" p2 p/ y1 L4 A第六集：没啥说的，6区中录华纳正版DVD带的就是完整无删减的上译公映国配5.1，而且还是NTSC制，即23.976帧每秒，码率为384k。本次发布的是经过用delaycut无损调校同步BD视频的版本。
* j! j. D5 M6 ~- g9 z第七（包括上、下）集：最后这两部直接提取自港版（其实就是亚太地区共版）的蓝光碟，自带上译公映国配5.1，NTSC制，码率为640k，直接就能同步BD视频，音质也非常不错。
) k' u  {4 _. {' I& }; j4 S综上，本次发布的是全套的上译公映国配，杜比ac35.1格式，配音优秀，（除1、2两集的加长版外）完整无缺失，同步BD视频，是截至目前市面上、网络上最完整、最优质的版本，分享给哈利波特迷和国配爱好者。本人辛苦搜集、制作、上传，可随意转帖，但请注明这段文字，谢谢。
' J" {- T0 C/ ^& Y" X
哈利波特8部合集 英国台粤DTS:XMA7.1 导评音轨&视觉描述 英简繁&双语特效SUP字幕 杜比p8
# a: d* Y) F% x4 h( [) mhttps://115cdn.com/s/swzrtbc3wrb?password=6969#
- M( ^! S. C& Z5 D0 g




, d/ S1 P5 K4 @' F

花卫军

我以前看的国配应该是香港或者是台湾那边配的

DBS-电玩DIY

感谢版主的专业分享，对国配有要求的很是受教.